"บทความสอนใจประจำวัน" แปลมาจากหนังสือสำหรับการใคร่ครวญพระคำของพระเจ้าประจำวัน ที่ชื่อ "The Believer's Daily Remembrancer" ซึ่งเขียนโดยอาจารย์ James Smith แห่งคริสตจักร Cambray Baptist ที่ Cheltenham ตีพิมพ์เมื่อปี 1840
บทความดังกล่าวได้รับการปรับปรุงให้เป็นภาษาที่เข้าใจได้ง่ายขึ้นโดยคุณ Alina McKenzie ผู้ซึ่งได้เผยแพร่อย่างสม่ำเสมอผ่านทางหน้า facebook ของท่าน เพื่อเป็นการประกาศและหนุนใจเพื่อนนักเรียนต่างชาติที่มาเรียนในเมืองกลาสโกว์ สก็อตแลนด์
ผมเห็นว่าบทความสอนใจประจำวันนี้มีประโยชน์ต่อการดำเนินชีวิตคริสเตียนอย่างมาก จึงได้ทะยอยแแปลและรวบรวมไว้ โดยหวังว่าจะเป็นประโยชน์ต่อพี่น้องผู้เชื่อในพระเยซู ในการเติบโตผ่านทางพระคำอันล้ำค่าของพระองค์
ในการแปล ผมพยายามใช้คำศัพท์ที่เข้าใจง่ายสำหรับคนไทย (เช่นใช้คำว่า "ความหลุดพ้น" แทน "ความรอด") และหลีกเลี่ยงการใช้คำราชาศัพท์ เพื่อไม่ให้ภาษาเป็นอุปสรรคในการเข้าถึงความจริงแห่งพระคำของพระเจ้า
ขอขอบคุณคุณชโนทัย วุฒิกรณ์ธร ผู้ซึ่งได้ร่วมรับใช้อย่างสัตย์ซื่อเสมอมาในการสร้างรูปภาพประกอบ เพื่อให้บทความสอนใจประจำวันได้รับการเผยแพร่ในรูปแบบที่น่าอ่านมากยิ่งขึ้น
ขอพระเจ้าอวยพรพี่น้องทุกท่าน ที่จะได้เติบโตในพระคริสต์ ได้รับการเปลี่ยนแปลงชีวิตให้เป็นเหมือนพระเยซูมากยิ่งขึ้นผ่านทางบทความสอนใจประจำวันนี้
ธีรยสถ์ นิมมานนท์
มกราคมกุมภาพันธ์มีนาคมเมษายนพฤษภาคมมิถุนายน |
กรกฎาคมสิงหาคมกันยายนตุลาคมพฤศจิกายนธันวาคม |
